engage your senses

西班牙:转变传统,迎接未来

在西班牙的安达卢西亚,芬芳的岩蔷薇劳丹脂的传统加工方法早已过时,对于当地工人与环境而言不再适宜。我们必须做出改变。 

在西班牙阳光灿烂的安达卢西亚,葱郁的岩蔷薇树茂盛生长在山间。它所出产的一种香气馥郁的树脂以强烈的龙涎香味备受赞誉。这种芳香树脂多年来一直被用于调香领域。 

但树脂存在于幼株的枝条内,需要手工采割,再以类似的方式进行加工。这项艰辛的劳作必须在一年中的三个月内完成,这就意味着高强度的采收工作。然而日用香精行业每年需要数千吨枝条,并且需求量正持续增长。

我们意识到,为了确保岩蔷薇劳丹脂的供应,我们必须要引领一场行业变革。但我们只有通过与当地合作伙伴携手,提高效率,提高当地生产者的生活质量并保护自然环境才能实现变革。

我们的方法是在本地级别建立互信与协作,然后我们就能开始为我们的客户和生产者社区产生供应岩蔷薇劳丹脂的新价值。

在我们的支持下,我们的合作伙伴投入了一套现代的劳丹脂提取设施。自2013年设施投入运转之后,新的生产方式提高了产量,改善了工作条件。现在流程中的废水处理和溶剂使用都具备更好的控制措施。

奇华顿特种天然原料负责人Olivier表示:

“不难想到,我们在农村地区遇到了阻力——那里的人们担心工业化让自己失去工作,但我们把这些问题提上日程,并努力降低影响。我们的目的都是要建立一个更安全、更可持续的工作环境,使用更有利于生态的方式来混合和处理加工中产生的废水。这是我们实现的成果。”

为了确保项目的长久性,奇华顿承诺在未来五年将继续向我们的合作伙伴采购树脂并支付溢价。这使我们能为当地的树脂经济注入新的生命力,并让当地生产者有可能迎接一个更美好、更稳定的未来。

“我们在劳丹脂生产中的合作关系是奇华顿在原产地采购的一个出色范例,”Olivier说:“我们始终致力于在采购原材料方面亲临现场,并与当地供应商和生产者携手并进。”