engage your senses

转变岩蔷薇的加工传统

在西班牙的安达卢西亚,芬芳的岩蔷薇劳丹脂的传统加工方法早已过时,对于当地工人或环境而言不再适宜。我们必须做出改变,下面是我们详细的转变过程。

在对一家当地生产厂进行必要改变和投资后,我们对岩蔷薇的古老采收方法采用了全新的“封闭式”加工方式,并在两年后终于步入正轨。

在西班牙阳光灿烂的安达卢西亚,葱郁的岩蔷薇树茂盛生长着。这种灌木是岩蔷薇属的一名成员,所出产的一种香气馥郁的树脂以强烈的龙涎香味备受赞誉,并被用到香水之中。这种芳香树脂集中存在于幼株的枝条内,需要手工采摘,而这一地区的传统加工方式非常原始。

     

积极的改变

奇华顿下决心对这种采收方法进行积极的改变,并通过与本地树脂生产厂Biolandes公司的多年合作来改善工作条件。2013年,我们的工作进入高潮:我们给Biolandes加工厂添置了新设备,并引入了更环保的岩蔷薇采收方法。下面详细介绍了这个过程以及我们位于西班牙的新加工厂的最新消息。

传统方法是采收者手工切下岩蔷薇枝条,将之浸入碱液中烫洗,这样就能剥离外皮,分离出芳香脂与渗出物。将得到的混合物在露天用手工搅拌、混合均匀,最后使用酸来处理需要丢弃的枝条。日用香精行业一年所需的1000至5000吨枝条只有三个月的处理时间,而这种辛苦的季节性工作是一种劳动密集型的采收活动,每天都需要投入6000个劳动力。

     

与Biolandes合作

一直以来,如何用工业化方式取代这些工匠们的辛苦劳作是一个非常具有挑战性的课题。2013年,奇华顿在认识到这一工艺的原始粗陋以及进行积极改变的可能性后,携手Biolandes公司投入了一套新的劳丹脂提取设施,并引入了最新的加工方式。这样做的目的是支持Biolandes为实现这一传统供应链的现代化而进行的工业化投资,并且我们相信投入的额外成本将通过劳丹脂提取物价格的提高得到吸收。

奇华顿特种天然原料采购部负责人Olivier解释了奇华顿的方法:“我们的供应链中有很多原材料,我们正逐一进行优化,消除它们对环境和工作条件的影响。

“毫无疑问的是,虽然岩蔷薇生产一直采用这种方式,但做出改变是非常必要的,而且奇华顿十分迫切地想要实施改变。从更广泛的角度来看,政府和业界也开始意识到企业社会责任的概念,这就进一步全面提升了标准。不难想到,我们在农村地区遇到了阻力——那里的人们担心工业化让自己失去工作,但Biolandes公司把这一问题提上日程,并努力降低这种影响。奇华顿和Biolandes的目的都是要建立一个更安全、更可持续的工作环境,使用更有利于生态的方式来混合和处理加工中产生的废水。这是我们实现的成果。”

     

改进流程

在奇华顿的支持和鼓励下,Biolandes公司决定兴建一栋新的建筑物来处理树脂。虽然基本的提取工艺与原来相同,但新的自动化方法有助于改善工作条件,提高生产率,更严密地控制所使用的溶剂和剂量。此外,生产过程中产生的废水现在是在废水处理站内去污。

为了确保项目的长久性,奇华顿承诺在未来五年将继续向Biolandes公司采购树脂并支付溢价。Olivier解释了这家生产商如何也能受益:“这个项目使Biolandes公司能预测未来的可持续性需求,从而取得了领先优势。”

他总结道:“Biolandes不是唯一的例子。我们对所有的供应商都采取同样的做法:奔赴当地,与生产国的合作伙伴见面,当我们看到不合理的事情时,我们尝试与利益相关方联络沟通,做出改善。

尽管如此,Biolandes公司的案例仍然是奇华顿首次对产业转型施加直接影响力。在其它地方,我们建起模范蒸馏厂,或引入更环保的耕作方式。无论我们在哪里开展运营,都将继续通过不断的审查来确保维持我们的标准。”